この曲は、共作者でもあるTyrese Gibson のアイデアから作られた曲で、タイトルは、スピーカーシステムの能力を表していると共に、Tyreseの「Watts」は、彼が育ったロスアンジェルスの黒人スラム街のことでもある。
彼は貧困にあえぐWatts地区のために、「2000Watts」というタイトルを考えていたようですが、１９９８年に、科学者たちが増え続けるエネルギー消費の問題に取り組むために考えた「２０００ワット社会（2000-watt society）」の影響もあったのかもしれません。
でも、マイケルの『2000Watts』は、Watts地区とも、2000ワット社会とも関係なく、このタイトルを気に入ったマイケルは、Tyreseが設立した基金に曲の収益金を寄付し、Tyreseのアルバム「2000Watts」は、インヴィンシブルより後の２００１年に発売されることになりました。
今聞くと、爆音好きのＭＪが復帰作に込めた思いが感じられたり、プレステＶＲでマイケルが見れたらなぁと想像してしまった人も多いと思いますが、彼自身も１６年前からその実現を考えていた様子なども伝わってきて、
当時は、今まで聞いたことのない低い声に戸惑い、あまり聴かなかった曲のひとつだったのですが、そのせいもあってか、今聞いても新鮮で、永遠に続く彼の果てしない野望の一端が、エロとおふざけにコーティングされているところもたまりませんね。
ダブルミーニングな単語の羅列が基本になっているので、訳し方は色々ありそうですが・・。
2000 Watts
written by Michael Jackson, Teddy Reiley, Tyrese Gibson & JaRon Henson
Intro（Teddy Riley）
You may now apply (you may now apply)
Your 3D glasses (your 3D glasses)
As we proceed (prepare for proceed)
３Dグラスを装着せよ
我々は、徐々に移行する
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
２０００ワットへ・・・
VERSE 1
Bass note, treble, stereo control, how low you go
Just enough to make your juices flow
Press play, don’t stop, rotate, too hot
You feel I’m real
I’m everything you need, so tell me what’s the deal
低音は最高レベルに合わせた、どこまで “下” に行けるかは
君の限界次第だね
プレイボタンを押したら、そのまま回し続けて、熱くなれ
僕をリアルに感じただろう
君が望むものなら何もかも
さあ、どうして欲しいか言ってごらん
CHORUS
2000 watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don’t overload
2000 watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don’t overload
2000ワット、8Ω、200ボルトで、マジ強烈
スゴ過ぎてイっちゃうから
声を出し過ぎないように
VERSE 2
(3D D D D D) 3D, high speed, feedback, Dolby
Release two or three
When I reach I can go ‘til I hit my peak
Compact steelo, chico, D-Lo, highpost lady（＊1）
Shorty really wanna be there for me
3D、ハイスピード、フィードバック、ドルビー
２、３曲ブッ放して、そこからさらに頂点まで突っ走る
ミニマムな生活が好きなやつも、少年や、隠れゲイや、お高くとまったレディも
たちまち僕のことを求めずにはいられないだろう
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
2000ワット、8Ω、200ボルトで、マジ強烈
スゴ過ぎてイっちゃうから
声を出し過ぎないように
2000ワット、8Ω、200ボルトで、マジ強烈
スゴ過ぎてイっちゃうから
声を出し過ぎないように
We now prepare to take you to the next level (yeaa)
2000 watts, 8 ohms, 200 volts (all right now)
(Are you ready?)
Voltage, high
Aaahh!
我々は、次のレベルへと突入する
2000ワット、8Ω、200ボルト
準備はいいか？
ボルテージを上げて
Aaahhーーー！
2000 watts (2000 watts) (What?!)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts) (dolby®)
3002 watts (2000 watts) (What?!)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
2000 watts (2000 watts) (Three dimentional)
2000ワット（何だって？！）
2000ワット（ドルビーサウンド）
2000ワット（３Ｄ）
3D, high speed (high speed)
Feedback, dolby (baby)（＊2）
Release (heehee)
When I reach I can go ‘til I hit my peak(3D, 3D, 3D now)
Compact (come on)
Speed low, she flow (D-Lo)（＊1）
D-Lo (D-Lo)
High post lady (high post)
Shorty really wanna be there for me(Come on, come on, come on)
３D化に、ハイスピードで
反応して、雑音なんかかき消すよ
リリースしたら、そこから頂点まで突っ走るんだ
ぎっしり詰め込んで
スピードを落としたり、彼女に合わせて
音を低くしたりして
お高くとまったレディも
たちまち僕が欲しくなるだろう
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload(don't you overload)
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong(baby, don't you overload)
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload(don't overload)
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown(baby)
Be careful what you say don't overload
Dance!
Don't you overload
Baby...
2000ワット、8Ω、200ボルトで、マジ強烈
スゴ過ぎてイっちゃうから
声を出し過ぎないように
そして、ダンス！
イキ過ぎには注意だよ
ベイビィ・・・
（訳：yomodalite）
ORIGINAL2016.12.21をリライト
https://nikkidoku.exblog.jp/28889356/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（＊1）D-Lo ／ "down low" という意味と、主に黒人コミュニティで使われる俗語、クローゼットホモセクシャル（カミングアウトしていないゲイ）の男性という２つに意味で使われていると思います。また、ＣＤ訳では、Compact steeloをステレオとしていますが、stereoではなく、steelo（＝スタイル）です。
（＊2）ドルビーは、1965年に設立された「ドルビーラボラトリーズ」が開発した今も幅広く使用されている技術ですが、音声のノイズリダクションが基本なので、このパラグラフでは、そういった意味を加味してみました。
＊ＰＣからコメントをくださる方へ
この下の「◎件のコメント」というボタンを押すと書込み画面になります。
この下の「◎件のコメント」というボタンを押すと書込み画面になります。
0 件のコメント:
コメントを投稿