和訳 Tabloid Junkie

マイケルの素晴らしさは数え切れないのですが、私が最も尊敬している点は、

自分への批判を、素晴らしくカッコイイ曲にして返し、そして、何年経っても、その音楽が色褪せないだけでなく、メッセージさえも時代を超えて伝わること！

発売当時は、変人として扱われた天才による「自己主張が強く、怒りをストレートに表現し過ぎた」アルバムと評された『HIStory』は２４年を経て、より多くの人に愛され、再評価されるようになっていますが、今回はそこから「Tabloid Junkie」を和訳します。

検索してみると、意外と和訳されている方が多かったのですが、タブロイドによって、どれだけマイケルが苦しめられたかについて、今ではファン以外にも知られるようになっているからなんでしょうね。

でも、よく言っていることですが、マイケルが書いた歌詞はどれも主語がとてもわかりにくく、彼は言葉をメッセージよりはサウンドとして。また並外れた読書家でありながら、文学的な表現を避け、流行りの主張にも乗らず、自分のアイデンティティよりも、世界中の人の気持ちを考え、時間も、人種も、国境も超えて感覚的に伝わる・・・といったことを重要視しているせいか、文章として意味が通じるようにするのが、逆に難しい箇所がいっぱいあるんですよね（それで毎回、何度も悩んでしまふ・・・）。

また、アメリカ国内での『ネバーランドにさよならを（LN）』の影響をウォッチされている方なら、すべてのマスメディアがタブロイド化していることや、「To read it sanctifies it（読むことで神聖化される）」とか「resurrect（死者を生き返らせる）」という言葉が、一層ビリビリと感じられるようになっているのでは？

私訳では、[Verse 2]の訳がもっとも他と異なる点が多いのですが、

１９９３年の疑惑のときも、マイケルを裏切った黒人は少なくありませんでしたが、（ → 例：ジョセフィン・ゾーニーの発言 ） 、２０１９年でも、あれほど疑惑にまみれた被害者を神聖化した最大の功労者であるオプラ・ウィンフリー、そして、彼女の主張をすぐに受け入れたジョン・レジェンド、マイケルとのコラボ曲もある５０セントの無礼な発言など、多くの有名黒人が『LN』に同調し、

黒人居住地区にあり、黒人アーティストのためのシアターとして輝かしい歴史をもつアポロシアターの最近放送された記念番組（LNと同じHBO製作）では、ジャクソン５を無視するというとんでもない事態さえ起きました。（アポロの取締役には、クインシー・ジョーンズや、ファレル・ウィリアムスもいたのに・・）

これを歴史の改ざんと言わずになんと言えばいいのかわかりませんが、マイケルがこのアルバムを『HIStory』と名付けたときの気持ちは、より一層熱く胸に響いてくるでしょう。

同じアルバムに収録された「They Don't Care About Us」でも、マイケルは「黒人が黒人を脅して仲間を刑務所へぶち込む」と歌っていますし（ → 全和訳 ）、自分の人種に誇りを持っているからこその、仲間への批判は、過去にも、今現在の状況にも当てはまると私は解釈しました。

Tabloid Junkie

[Verse 1]

Speculate to break the one you hate

Circulate the lie you confiscate

Assassinate and mutilate

(As) the hounding media in hysteria

Who's the next for you to resurrect

JFK exposed the CIA

Truth be told the grassy knoll（＊1）

(As) the blackmail story in all your glory

気に食わない奴を陥れようと憶測をめぐらせ

嘘を集めては触れ回る

ヒステリックなメディアは獲物の周りを嗅ぎまわり

相手をズタズタにして殺す

次は誰を墓から引きずり出す？

ジョン・F・ケネディはＣＩＡの正体を暴いた

ダラスの暗殺現場は真実を語っている

でも、君たちの名声はすべて恐喝まがいの物語

[Pre-Chorus]

It's slander

You say it's not a sword

But with your pen you torture men

You'd crucify the Lord

And you don't have to read it

And you don't have to eat it

To buy it is to feed it

So why do we keep fooling ourselves

すべて中傷さ

君は剣で刺したわけじゃないというけど

ペンの力で人を拷問にかけてる

君たちは神をも十字架にかけた

そんなの読まなくていいし

鵜呑みにしはいけない

買えば奴らを太らせるだけ

どうして、みんなこんな馬鹿なことを続けるんだ？

[Chorus]

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

Though everybody wants to read all about it

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual, actual

They say he's homosexual

雑誌で読んだから

テレビで見たからって

それを事実にしないで

みんな知りたくてしょうがないんだろうけど

ただ雑誌に書いてあったとか

テレビで見たからって

彼がホモセクシュアルだなんてことを

本当のことにしないで

[Verse 2]

In the hood（＊2）

Frame him if you could

Shoot to kill

To blame him if you will

If he dies sympathize

Such false witnesses

Damn self-righteousness

In the black

Stab me in the back

In the face（＊3）

To lie and shame the race

Heroine and Marilyn

The headline stories of

All your glory

ゲットーでは

やれる限り人を罠にかけ

お前が悪いからだと

人を撃ち殺し

彼が死ねば同情してみせる

ニセモノの目撃者と

独りよがりの正義

黒人社会の中で

僕は背後から刺された

面と向かって嘘をつくなんて、人種の恥だね

ヘロインとマリリン・モンローとか

そんな見出しの記事が

君たちの栄光のすべて

[Pre-Chorus]

It's slander

With the words you use

You're a parasite in black and white（＊4）

Do anything for news

And you don't go and buy it

And they won't glorify it

To read it sanctifies it

Then why do we keep fooling ourselves

君たちが使ってる言葉は

すべてが誹謗中傷

黒白分けることを商売にして

ニュースのためならなんだってする

そんなの買うことない

みんなでそれを称賛しなくていい

読まれることで神聖化されてしまう

それなのに、みんないつまでこんな馬鹿なことを続けるんだ？

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

Everybody wants to read all about it

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

See, but everybody wants to believe all about it

雑誌で読んだから

テレビで見たからって

事実だと思っちゃいけない

みんな知りたくてしょうがないんだろうけど

ただ雑誌に書いてあったからって

テレビで見たからって

信じちゃいけない

でも、みんなそういうの信じたいんだよね

[Chorus]

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual, actual

She's blonde and she's bisexual

雑誌で読んだから

テレビで見たからって

事実だと思っちゃいけない

みんな知りたくてしょうがないんだろうけど

ただ雑誌に書いてあったからって

テレビでやってたからって

彼女はブロンドでバイセクシュアルだとか

事実じゃないのに、本当のことにしないで

[Pre-Chorus]

Scandal

With the words you use

You're a parasite in black and white

Do anything for news

And you don't go and buy it, buy it

And they won't glorify it

To read it sanctifies it

Why do we keep fooling ourselves

君たちは言葉を駆使して

スキャンダルを作る

黒白分けることに固執して

ニュースのためならなんだってする

そんなの買うことないし

みんなでそれを称賛しなくていい

読まれることで神聖化されてしまう

一体いつまでこんな馬鹿なことを続けるつもり？

Slander

You say it's not a sin

But with your pen you torture men

But why do we keep fooling ourselves

君たちは人を罵ってばかり

それは罪じゃないって言うけど

ペンの力で人を拷問にかけてる

なのに、みんないつまでこんな馬鹿なことを続けるつもり？

[Chorus]

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

Though everybody wants to read all about it

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

See, but everybody wants to read all about it

雑誌で読んだから

テレビで見たからって

事実だと思っちゃいけない

みんな全部知りたくてしょうがないんだろうけど

雑誌に書いてあったからって

テレビで見たからって

事実にしないで

でも、みんな読みたくてしょうがないんだよね

[Chorus]

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual

Just because you read it in a magazine

Or see it on the TV screen

Don't make it factual, actual

You're so damn disrespectable

雑誌で読んだから

テレビで見たからって

事実だと思っちゃいけない

雑誌で読んだからって

テレビで見たからって

事実だと思っちゃいけない

雑誌で読んだからって

テレビで見たからって

事実じゃないし、本当のことにしないで

君たちは本当に最低だよ

（訳：yomodalite )

（＊1）grassy knoll　

JFKが暗殺された場所の名前で「草が・・」ではないと思います。

（＊2）In the hood　

CD訳では、Neighborhood（近所）などの意味から「近くに来て」となっていますが、黒人スラングの「hood」（地元）が意味する光景は、プロジェクトと呼ばれる低所得者向けの団地が建て並ぶ、治安の悪い地域のこと（ここでは語感からゲットーを選択）。メディアでは白人警官が黒人を・・というニュースばかりが大きく取り上げられますが、黒人同士の事件が絶えないのも事実です。

（＊3）In the face

黒人社会では、

僕を後ろから刺す

（公然と）顔のことで

嘘を並べ、人種を侮辱する（youtubeより）

といった訳の方が正しいのかもしれませんが、In the black（黒人社会）～、In the face～という流れから、私は別訳を選択しました。

（＊4）You're a parasite in black and white

black and white は、CD訳では「紙面」で、印刷物と解釈した訳も見かけましたが、この曲の時代の新聞雑誌のカラフルなイメージにそぐわないですし、マイケルはそういう言い方はしないと思います。ニュースの多くは「黒と白に寄生」していて、それは、黒人と白人の肌の色だけでなく、あらゆることで人々をカテゴライズし、黒（完全悪）と白（完全正義）を作り出すことに寄生しているということではないでしょうか。

※この記事は下記から移動したものです。

https://nikkidoku.exblog.jp/30900725/