和訳 Wanna Be Startin' Somethin'

ようこそ、新ブログへ！

マイケルの歌詞和訳は、今後こちらに投稿することにしました。旧ブログ（ → ）から投稿日を同じにして移転しているので、ブログに表示される年代順では古いものがありますが、この曲の和訳がこのブログの初めての記事になります。

最初は、マイケルの歌詞に手をつけるなんて恐れ多いと思っていた私も、恐る恐る未発表曲などから始めて、徐々に数を増やし、今はどんなに時間がかかっても、マイケルが作詞した曲の和訳はすべてやり遂げるつもりなので、

この歌詞の内容が知りたいと思ったときや、CD訳に疑問があるときなど、ぜひご覧になってみてくださいね。

（移動がまだのものは、こちらの「マイケル歌詞和訳」（ → ）にあります）

さて、これまで私が見た訳では、Startin' Somethin’したい人への批判が強く、ビリージーンの私生児に対しても冷たく突き放しているように感じたのですが、それだと最後の「高らかに顔を上げて・・」が唐突すぎると思いませんか？

オープニング曲として人気だったこの曲は、タブロイドジャンキーが「始めた」ことだけではなく、自分が何者かで悩む若者はもちろん、どんな年代になってもなにかを始めなきゃと思う大勢の人の気持ちも組みとっての言葉だったと思います。

主語がわかりにくく、入れ替わりも多いマイケルの歌詞の中では同じ単語に、いろんな日本語をあてる場合も多いんですが、

この曲の「my baby」は、すべて、僕の子供や、僕の彼女ではなく、「僕の心の中の子供」や「僕の無垢な心」にしました。

「my baby」を「she」、自分を「him」としている箇所もありますが、この曲は、マイケルにとって重要な「子供の心」が軸になっていると思うので、そこはあえて無視しました。「my baby」を彼女と訳すと、後から出てくるビリージーンと混同しちゃうことにもなりますし、「your baby」も「あなたの子供」や「ビリージーンの子供」ではなく、「あなたの心の中の子供」になってます。

Billie Jean is always talkin' ・・

ビリー・ジーンと名乗る女性が、実際にマイケルを訴えたりしたこともあって、愚かな告発者というイメージもありますが、マイケルの歌詞では、映画スターよりも美しく、法律のすべてが彼女に味方するほど周到な計画があり、

しかも、曲が発表された当時、ビリー・ジーンと言えば、誰もがビリー・ジーン・キングのことを思い出すことを承知で、あえて女子テニス界の偉人で、フェミニストのリーダー、世界で最も有名なキャスター、ラリー・キングの妻の名を使ったことからも、マイケルが想定しているのは、嘘をついて有名人の知り合いのふりをする、ただのおしゃべりとは思えないんですよね。

「なにかを始めたい」と思う気持ちから、「高らかに顔を上げて世界に向かって叫ぼう」に繋がっていくところは多くの人が共感できると思いますが、

たいていの大人はいつだって「その子（自分の中の子供）が叫ぼうとするのを止めよう」としていることに気づかないし、その子供の声がどれほど大事かということもわからない。それで、子供を守ろうとする行動も、ただ大人として立派に見られたいだけの偽善行動になってしまう・・。

「君はいい人ぶるのが大好き。悪だくみしているときほどね」

人種差別に打ち勝ち、TVショーの 女王として大成功したオプラ・ウィンフリーが、少女時代にあった性的虐待からのサヴァイバーという人格をプラスして、その頂点からさらに上を目指そうと「始めた」ことや、

ダンサーとして、マイケルを目標としてきたキャリアに陰りが見えてきたウェイド・ロブソンが、目指す星の大きさへのプレッシャーを、世間が喜ぶトラウマに変換して打開しようと「始めた」ことなんていうのは、まさにそんな感じ？

また、当時ベジタリアンだったマイケルが、この曲で、野菜を「メインになれないつまらない」ものとして表現しているのも彼らしいというか・・おそらく、ここでは、パフォーマーとして自分が理想とする体型を維持するためのダイエットという「大人」の考えではなく「子供の心」で「野菜」を見ているからなんでしょうね。

それにしても、２０１９年、さまざまな「偽善列車」に乗り遅れまいとする人々の野菜化はますます加速しているようです。

歌詞和訳を始めた最初のアルバムは『インヴィンシブル』だったので、マイケルの魂の変遷を逆順で追うことになったわけですが、彼の歌詞には、若書きといったものがなく、徐々に熟成されたのではなく、最初から驚くほど老成しているにも関わらず、同時に常に「子供の心」を重視していて、自分のことも、世間のことも、ずっと俯瞰的に見ていたことに、いつも驚かされます。音楽が古くならないだけじゃなく、言葉も常に新しいなんて！

Wanna Be Startin' Somethin'

Written & Composed by Michael Jackson

[Chorus]

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

It's too high to get over  

Too low to get under  

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

It's too high to get over

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

君は何か始めたいんだよね

何か始めないといけないって思ってる

君は何か事を起こしたいんだよね

何かやらないとって思ってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

[Verse 1]

I took my baby to the doctor

With a fever, but nothing he found 

By the time this hit the street 

They said she had a breakdown 

Someone's always tryin' to start my baby cryin' 

Talkin', squealin', lyin'

Sayin' you just wanna be startin' somethin'

僕の心の中にいる子供を医者に見せたら

熱はあるけど、どこも異常はなかった

でも、その噂が広まる頃には

心が病んだことになってた

いつだって誰かが仕掛けてきて

僕の無垢な心を傷つけようとする

しゃべって、わめいて、嘘をつき

君は何かを始めたかっただけって言うんだ

[Chorus]

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

It's too high to get over  

Too low to get under  

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

It's too high to get over

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

君は何か始めたいんだよね

何か始めないといけないって思ってる

君は何か事を起こしたいんだよね

何かやらないとダメだって思ってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

[Verse 2]

You love to pretend that you're good

When you're always up to no good

You really can't make him hate her

So your tongue became a razor

Someone's always tryin' 

To keep my baby cryin' 

Treacherous, cunnin', declinin' 

You got my baby cryin'

君はいい人ぶるのが大好き

悪だくみしているときほどね

でも、君が舌をカミソリみたいにしたって

僕を嫌われるようにするなんて出来ないよ

いつも誰かが仕掛けてきて

僕の無垢な心は傷つけられてる

人を裏切り、ずる賢く立ち回り、周りを腐らせて

君は僕の無垢な心を引き裂いてる

[Chorus]

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

It's too high to get over 

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

It's too high to get over 

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder

君は何か始めたいんだよね

何か始めないといけないって思ってる

君は何か事を起こしたいんだよね

何かやらないとダメだって思ってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

You're a vegetable, You're a vegetable

You're a vegetable, You're a vegetable

Still they hate you, You're a vegetable

You're just a buffet, You're a vegetable

They eat off of you, You're a vegetable

君はただの野菜（メインにはなれない）

君はただの野菜（たいていの子供はそれが嫌い）

野菜のままじゃ、みんなに嫌われたままだよ

君はまさにビュッフェ、食べ放題で（どこにでもある）

口に入れられるだけの野菜に過ぎない

[Verse 3]

Billie Jean is always talkin' 

When nobody else is talkin' 

Tellin' lies and rubbin' shoulders                    

So they called her mouth a motor 

ビリージーンはいつもしゃべってる

誰もしゃべっていないときでも

嘘をついて、擦り寄っていく

それで、みんなに「しゃべる機械」って呼ばれてる

Someone's always tryin' 

To start my baby cryin' 

Talkin', squealin', spyin' 

Sayin' you just wanna be startin' somethin' 

いつだって誰かが仕掛けてきて

僕の無垢な心を傷つけようとする

しゃべって、わめいて、嗅ぎ回って

君は何かを始めたかっただけって言うんだ

[Chorus]

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

It's too high to get over 

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

It's too high to get over 

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder

君は何か始めたいんだよね

何か始めないといけないって思ってる

君は何か事を起こしたいんだよね

何かやらないとダメだって思ってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

You're a vegetable, You're a vegetable

You're a vegetable, You're a vegetable

Still they hate you, You're a vegetable

You're just a buffet, You're a vegetable

They eat off of you, You're a vegetable

君はただの野菜（メインにはなれない）

君はただの野菜（たいていの子供はそれが嫌い）

野菜のままじゃ、みんなに嫌われたまま

君はまさにビュッフェ、食べ放題で（どこにでもある）

口に入れられるだけの野菜にしかなれない

                                   

[Ad-lib]

If you cant feed your baby 

Then don't have a baby 

And don't think maybe 

If you can't feed your baby 

You'll be always tryin' 

To stop that child from cryin' 

Hustlin', stealin', lyin' 

Now baby's slowly dyin' 

もし、君自身が無垢な心を育てないなら

それは失われてしまう

考えてもみなかっただろう

君自身が無垢な心を育てなかったなんて

君はいつだって止めようとする

その子が叫ぼうとするのをね

騙して、盗んで、嘘つきまくって

ほら、君の中の子供はゆっくりと死にかけてる

[Chorus]

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

I said you wanna be startin' somethin' 

You got to be startin' somethin' 

It's too high to get over 

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder 

It's too high to get over 

Too low to get under 

You're stuck in the middle 

And the pain is thunder

君は何か始めたいんだよね

何か始めないといけないって思ってる

君は何か事を起こしたいんだよね

何かやらないとダメだって思ってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

それは超えるには高すぎて

くぐるには低すぎる

君はその真ん中でジタバタして

ものすごい苦痛を味わってる

[Ad-lib]

Lift your head up high 

And scream out to the world 

I know I am someone 

And let the truth unfurl 

No one can hurt you now 

Because you know what's true 

Yes, I believe in me 

So you believe in you 

Help me sing it, ma ma se（＊） 

Ma ma sa, ma ma coo sa

Ma ma se, ma ma sa,

Ma ma coo sa

(repeat to fade)

高らかに顔を上げて

世界に向かって叫ぶんだ

僕は自分が何者かを知っている

真実を明らかにする者だってことをね

誰も君を傷つけることはできない

なぜなら、君は真実を知っているから

そう、僕は自分を信じてる

だから君も自分を信じて

さあ一緒に歌おう

ママ・セ　ママ・サ　マ・マ・コ・サ（＊）

（訳：yomodalite）

（＊）ma ma se ma ma sa, ma ma coo sa は、カメルーン出身のマヌ・ディバンゴの「ファンキー・ソウル・マコッサ」（1992）から借用したもの。 カメルーンで話されてる３０種類以上ある言語のひとつであるドアラ語から来ているらしく、 「踊る」を意味する kossa から、１９５０年代に西洋音楽の影響を受けて生まれたカメルーンの音楽形式は Makossa と呼ばれるようになった。

マヌ・ディバンゴは、そこから、mama-ko, mama-ssa, makomako-ssa というスキャットにし、マイケルは、ma ma se ma ma sa, ma ma coo sa と若干変えてはいるのですが、どちらも特に意味のある言葉ではないようなので、楽しく踊りながら一緒に歌いましょうw